Lần đầu tiên tôi được nghe Desde el Alma là một bài biểu diễn Tango Vals trong vở kịch tango “Seasons in Buenos Aires”. Họ nhảy đẹp lắm, cô gái váy trắng dài tha thướt, mềm mại, mượt mà mà bay bướm như giấc mơ của một cô gái trẻ.
Cô gái Rosita Melo, một buổi sáng mùa xuân, lướt ngón tay của mình lên những phím đàn piano một cách ngẫu hứng, chắc cô không thể biết được những nốt nhạc đó sẽ trở thành một giai điệu nổi tiếng, được ưa thích vào bậc nhất ở Buenos Aires và, tại sao không, trên cả thế giới.
Cô vẫn còn trẻ lắm, mới 14 tuổi thôi, một tuổi nhiều mộng mơ, và cô đã đặt tên cho bản nhạc của mình là Desde el Alma – Từ tâm hồn.
Thế rồi cô gái đó cũng lớn lên và lấy chồng. Victor Piuma Velez, chồng cô, là một nhà thơ, ông đã phổ những lời đầu tiên cho bài Vals của vợ. Sau này, bài hát được Homero Manzi phổ lại lời để sử dụng trong bộ phim Pobre mi madre querida của ông. Để tôn trọng tác quyền, lời này được ghi đồng tác giả Manzi và Velez.
Những giai điệu từ tâm hồn bao giờ cũng đẹp và đi vào lòng người. Đã gần 100 năm trôi qua kể từ cái buổi sáng mùa xuân ấy, trải qua bao nhiêu thế hệ, cô Rosita cũng già đi rồi mất, nhưng những âm thanh Desde el Alma trong trẻo như chính tâm hồn thanh xuân của các cô gái trẻ vẫn cứ vang lên trên khắp các milonga, khắp đất nước Achentina và, tại sao không, trên cả thế giới.
Lời bài hát:
Trái tim ơi, nếu em đã buồn nhiều đến vậy
Sao em vẫn không thể lãng quên?
Sao em vẫn khóc cho những điều đã mất
Sao em vẫn đi tìm những điều đã mong đợi
Sao em vẫn gợi lên những gì đã chết?
Em đang sống trong buồn đau vô ích
Và ta biết
Em không đáng phải nhận những đau buồn
Vì em đã sống
Như em đã sống, cho tình yêu.
Có những điều đã từng bắt đầu
Rồi dừng lại
Để cuối cùng trở thành đêm tối đắng cay cho con tim.
Hãy quên đi những buồn đau mộng mị ấy
Trở lại với giấc mơ xưa cũ của em
Cùng với những đớn đau đã thành vết thương
Cuộc sống sẽ đến, mang theo tình yêu.
Em đang sống trong buồn đau vô ích
Và ta biết
Em không đáng phải nhận những đau buồn
Vì em đã sống
Như em đã sống, cho tình yêu
Mekimdung
0 comments